من روائع الأناشيد الوطنية بمعاني حب الشعب وحب الوطن: قومي صربيا

من روائع الأناشيد الوطنية العالمية الذي تتجلى فيها معاني حب الشعب وحب الوطن، النشيد الوطني الصربي

وتعتبر صربيا من أوائل الدول في أوروبا التي اتخذت نشيداً وطنياً عنوانه "قومي صربيا" وذلك في عام 1804

 الكلمات

:الترجمة إلى اللغة العربية

يا الله أمنحنا العدالة أنت من تحمينا 

من المصائب حتى يومنا هذا

ليتك تسمع من الآن أصواتنا

ومن الآن أحمينا

دافع بيدك القديرة 

عن هذا المستقبل الذي صربيا تسير إليه

يا رب أحفظ يا رب احمي

الأرض الصربية والشعب الصربي

يا رب أحفظ يا رب احمي 

الأرض الصربية والشعب الصربي 

اجمعهم ليصبحوا أكثر قرباً الصرب الإخوة 

علمهم العمل بفخر والمحبة

متحدين سوف نهزم أعدائنا 

وعن مدن صربيا سوف ندافع

على أغصان الشجرة الصربية ولد

الإتحاد الأخوي هذه هي الثمرة الذهبية

يا رب أحفظ يا رب احمي 

الأرض الصربية والشعب الصربي 

يا رب أحفظ يا رب احمي 

الأرض الصربية والشعب الصربي

أحفظ كل الصرب من غضبك 

الذي كالرعد القادم من الأعلى 

بارك كل قرية صربية

وكل جبل وكل مزرعة وكل مدينة وكل منزل

وفي أيام الحروب 

إلى النصر أرشد الخارجين إليها 

يا رب أحفظ يا رب احمي 

الأرض الصربية والشعب الصربي

يا رب أحفظ يا رب احمي 

الأرض الصربية والشعب الصربي 

من مقبرة السنين

ها مجد صربيا يرتفع مجدداً الأن

عصرا جديدا الآن يشرق

تلك البداية الجديدة تلك عطية الله لنا

أحفظ لنا الوطن الصربي

ثمرة حروب الخمسة قرون التي مضت

يا رب أحفظ يا رب احمي 

الأرض الصربية والشعب الصربي 

يا رب أحفظ يا رب احمي 

الأرض الصربية والشعب الصربي

• ______________________________________________

Латиница

Bože pravde, ti što spase

od propasti dosad nas,

čuj i odsad naše glase

i od sad nam budi spas

Moćnom rukom vodi, brani

budućnosti srpski brod,

Bože spasi, Bože hrani

srpske zemlje, srpski rod!

Složi srpsku braću dragu

na svak dičan slavan rad

sloga biće poraz vragu

a najjači srpstvu grad.

Nek na srpskoj blista grani

bratske sloge znatan plod

Bože spasi, Bože hrani

srpske zemlje, srpski rod!¹

Nek na srpsko vedro čelo

tvog ne padne gneva grom

Blagoslovi Srbu selo polje

Njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani

k pobedi mu vodi hod

Bože spasi, Bože hrani

srpske zemlje, srpski rod!

Iz mračnoga sinu groba

srpske slave novi sjaj

nastalo je novo doba

Novu sreću, Bože daj!

Otadžbinu srpsku brani

pet vekovne borbe plod

Bože spasi, Bože brani

moli ti se srpski rod

____________________________________________

Српски језик

Боже правде, ти што спасе

од пропасти досад нас,

чуј и одсад наше гласе

и од сад нам буди спас.

Моћном руком води, брани

будућности српске брод,

Боже спаси, Боже храни,

српске земље, српски род!

Сложи српску браћу драгу

на свак дичан славан рад,

слога биће пораз врагу

а најјачи српству град.

Нек на српској блиста грани

братске слоге златан плод,

Боже спаси, Боже храни

српске земље, српски род!¹

Нек на српско ведро чело

твог не падне гнева гром

Благослови Србу село

поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани

к' победи му води ход

Боже спаси, Боже храни,

српске земље, српски род!

Из мрачнога сину гроба

српске славе нови сјај

настало је ново доба

Нову срећу, Боже дај!

Отаџбину српску брани

пет вековне борбе плод

Боже спаси, Боже брани

моли ти се српски род!